.باهام بازی کن
!باهام بازی کن
!اگه باهام بازی نکنی گازت میگیرما
.تورو خدا گازم نگیر
!کیورو، یه چیز باحال بگو
منظورت از باحال چیه؟
.هر چی، فقط یه چیزی بگو
."یه چیزی"
.خیلی باحال بود
واقعا؟
.خوشحالم اینو میشنوم
.قبلش باید یه چیزی میگفتی
منظورت چیه؟
.نَه
هاه؟
.حالا شد هشت
هی، چرا داری شمارش معکوس میکنی؟
.هفت.وقت داره میگذره
.شیون سان
.شش
.مگومی چان
.شینومیا کون، اونه چان، خیلی نزدیک شدین
.پنج
.کیرارا
.چهار
...اوه...هاه
.سه
.رئیس اصلا سر حال نیست
.خیلی بده
.یک
!وایسا!دو تاشو نگفتی
.صفر
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت سوم
!هی، کیورو
هوم؟
چیه؟
.به عنوان جزئی از جی جی دارم بهت اخطار میدم
!هاه؟
ایندفعه چیکار کردم؟
.تو فقط یه عضو کمکی هستی
یعنی عضو دائمی نیستم؟
تو هیچ وقت فورم .ثبت نام گروه رو نگاه نکردی
...میدونم نگاش نکردم، ولی
.بیا.بیا.با این عضو رسمی میشی
.بفرما
.اونه چان گذاشتش توی کشوی میزو کلا ازش یادش رفت
!هی!مگو این چیزا رو نگو
.فکر کنم این نشون میده چقدر برات ارزش دارم
.به هر حال، تبریک شینومیا کون
.تبریک
.خوشحالم از امروز جزوی از ما شدی
کیورو، خوشحالی؟
طعم پیروزی خوبه؟
.ممنونم
.حالا بهت نشون گروه رو میدم
نشون گروه؟
.که اینطور
.رئیس از اینجور چیزا خوشش میاد
چت شده یهو؟
.به نظر نمیاد خوشحال باشی
هاه؟
!هستم، هستم
!واقعا خوشحالم
!یای
!حالا گوش کن چی میگم
.حتی میتونی باهاش تماسم بگیری
.فقط کافیه دکمه ی پشتشو فشار بدیو با بچه ها حرف بزنی
چ-؟واقعا؟
!گولم زدی
.هر صد بار که فشارش بدی یهو صداش عوض میشه
.چی-!واقعا؟
!واقعا اینجوری بود
اوه...خب چیکار کنم حالا؟
خوشحال نیستی؟
.خب، این حرف زدنش منو کشته
.شیون سان، واقعا که نابغه ای
.هر دفعه که بازی میکنی برنده میشی
.فکر نکنم هر کسی بتونه اینکارو بکنه
.آره
.شی خوشش نمیاد کسی بهش بگه نابغه
هاه؟چرا؟
مگه نابغه حرف بدیه؟
.میبینی؟نمیفهمه
.نه، اشکالی نداره
.زیاد ناراحت نمیشم
...اوه
خب، نابغه بودن چه حسی داره؟
عکس العملت باید اینجوری باشه اونوقت؟
!خیلی ساده ای کیورو!هیچی نمیفهمی
هاه؟
.سئوال سختیه
!چای آمادست
.چه حسی
کلا با بقیه خیلی فرق میکنم
.دیدی؟منظور منم همین بود
.بیشتر میشه گفت نابغه ای
.رئیس، نپر وسط بحث
!منکه به نفع تو حرف زدم
.شی دوستای زیادی نداره
هاه؟
.اشکالی نداره
.داره راستشو میگه
.اونایی که از اخلاقم خوششون بیاد خیلی کمن
.خیلیا ازم دوری میکنن
.درکت میکنم
.شک دارم
چرا؟
.فکر نمیکنم درکم کنی
.به هر حال، باهام مثل یه آدم معمولی رفتار میکنی
...اوه
.خیلی جذابی
.نه تنها با معلما رسمی حرف میزنه، با دانش آموزا هم این طوریه
.منم خیلی رسمی حرف میزنم
.اینکارو میکنی چون من از تو بزرگ ترم، به خاطر احترام گذاشتنه
.با توجه به اینکه تفاوت سنی داریم، حس میکنم مهربونیت هم به خاطر همینه
.شایدم فکر میکنم اینطوریه
!نه
.اصلا اینطوری نیست
.واقعا جذابی
.امروز خیلی گرمه
.آره
به خاطر گرم شدن کره ی زمینه؟
.شاید
.ایندفعه تابش خورشید باعث شده اتاق گرم بشه
.اگه پرده داشتیم بهتر میشد
.باید بزاریم مائو کارشو بکنه، و گر نه خیلی از دستمون ناراحت میشه
گرمت نیست، شیون سان؟
.اوه، من خوبم.دمای بدنم پایینه
.ببین
.چه حس خوبی
اینجوری چطوره؟
.خیلی خوبه
...این
.آره
...یه جورایی
.انگار بدنت ماهیچه ایه
خودت چی فکر میکنی؟
یه دختری که سرده بعضی وقتا هم میتونه خیلی کمکت کنه آره؟
.تو که رفتارت سرد نیست
.حس خوبیه
شیون سان، به پیشونیم و شونه هام دست زدی
.خیلی خارق العاده ای کیورو کون
.خیلی مردونه ای کیورو کون
.فکر کنم درست میگی
...آنو
.ببخشید انگار یه کمی زیاده روی کردم
هاه؟
.همه ی دخترا آرزوی اینو دارن که پرنسشون با اسب سفید یه روزی بیاد سراغشون
واقعا اینطوریه؟
رئیس؟
شیون سان؟
.نمیگم که این تو رویای همه ی دخترا هست
:اینو از داداش هفتمیم شنیدم
.به گفته ی فروید،ترغیب ما میل جنسیمونو تحت تاثیر قرار داده"
."خواسته ی ما خودشو توی رویامون اینجوری نشون میده، که پرنسی با اسب سفید میخوایم
تو چی، کیرارا؟
!چی میگی
واقعا فکر میکنی من از این رویاها دارم؟
-تو فقط
.یه لحظه وایسا ببینم
.اینجوریم نیست که موافق یا مخالف چیزی باشم
.فقط دارم چیزی که شنیدم رو عنوان میکنم
خب اگه یه گوشت بزرگ سوار بر اسب باشه چی؟
دیدی؟
.ظاهرا مردا هر کاری میکنن تا توجه خانما رو جلب کنن
چی؟
دوباره بگو؟
...میدونی، من
حالا که قراره مرتب بیای اینجا
.فکر کردم اونقدرا هم بد نیستی
!چی؟
اینا چیه یهو میگی رئیس؟
!ساکت باش و گوش کن
.گوش کن
.گوش میکنم
همیشه باهات خوش میگذرونم، گازت میگیرم، میزنمت
.ولی به این معنی نیست که ازت متنفرم
میدونی؟
.اوه...خب میفهمم
.خوشحالم میفهمی
میخواستم همیشه اینو بهت بگم
ولی همیشه اینکارا رو به خاطر خودت میکردم
.تو هم که خیلی پسر خوبی هستی
.بقیه هم همین فکرو میکنن
درست نمیگم، مگو؟
.آره
.شینومیا کون پسر خوبیه
تو هم دوستش داری؟
.آره دارم
تو هم؟
.احمق، مجبورم نکن بگم
!چی؟
.یه کم مشکل شد
.شاید اگه ازش بخوام، دیگه گازم نگیره
.اگه گازم نگیره خوشگل ترم میشه
.هر چند که باید بیشتر حواسم به قدش باشه
.در هر صورت، باید حسابی بهش فکر کنمو یه جوابی بدم بهش
هاه؟
واقعا راسته مردا هر کاری میکنن تا خانما بهشون توجه کنن؟
هاه؟
مثلا، اگه بهت بگم هر چی گفتم تا الان همش دروغ بود، چیکار میکنی؟
هنوزم به تواناییت اصرار میکنی؟
هاه؟
.فکر کنم درسته
درسته که مردا هر کاری میکنن تا خانما بهشون توجه کنن؟
.اوه...لطفا اینکارو نکن
.انعکاس خودمه
.دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنم
چی؟
.همون چیزی که چند روز پیش گفتم
.همونی که تو الان گفتی
!ها ؟ من فقط گقتم ممنونم برای این همه تلاشی که کردی
.نه، یه چیز دیگه گفتی
.واقعا نجاتم دادی
چون بیشتریامون دختریم
.با یه دونه مرد بیشتر احساس راحتی میکنم
.نه، من اینقدرا هم عالی نیستم
.هیچ کمکی نمیتونم بکنم
.اصلا کاری نکردم، میدونی که
.نه، نه، نه
.تو تنهایی جو رو عوض کردی
.راست میگی
.بهتره شکسته نفسی نکنی
بیشتر مردم ژاپن شکسته نفسی میکنن
.ولی بقیه ی کشوار اینجوری نیستن
.بعضی از کشورا حتی نظرشون بر اینه که این اخلاق اصلا چیز خوبی نیست
.دیدی؟ حتی شی هم موافقه
.وبهتره بیشتر به خودت اعتماد به نفس داشته باشی
اینجوری فکر میکنی؟
.مگو، همون جوری اونجا واینسا
.بیا کیورو رو ماساژ بده
.چشم
چی؟
.کیرارا، تو هم بیا
.تو باید بوش کنی
اِه؟
.نمیتونم ماساژش بدم
.انصاف نیست شما دو تا کیورو کون رو برا خودتون برداشتین
!سه تاستمنظورت ما
.شاید من هم باید بتون بپیوندم
!یعنی محبوب بودن این جورییه؟
...واقعا درسته
اینکه مردا هر کاری میکنن تا خانما بهشون توجه کنن
حتی بعد از اینکه فریب میخورن؟
.واقعا افتضاحه
. من که گفتم معذرت میخوام
.بیخیال دیگه
.شی، تو یه چیزی بش بگو
.ببخشید
.من سناریو رو نوشتم
.مائو هم خیلی خوشش اومد و گفت بیا اجراش کنیم
!کثافت خر
.همه چیو ننداز تقصیر من
داری میگی مقصر منم؟
.منظورم این نبود
.در هر صورت ببخشید
کیورو، میخوای؟
.ببین کیرارا داره از غذاش بت میده
.خوش بحالت
.گفتم ببخشید دیگه
.خب خیلی باحال بود ببینیم تو چه جوری گول نقشمونو میخوری
.مائو، به این نمیگن معذرت خواهی
تو که از ما عصبانی نیستی، درسته؛ شینومیا کون؟
کیورو، حالت خوب نیست؟مریضی؟
چرا محلمون نمیذاری؟
.تو هیچ وقت عصبانی نمیشدی
.نمیخوام
.تو همیشه میخندیدی هروقت که گازت میگرفتم یا اذیتت میکردم
!معمولاً از این کارا نمیکردی
چرا اینجوری؟
چت شده؟
.هنوز هم داری بهم بی محلی میکنی
-رئیس
!خفه شو! اینورو نگاه نکن
.رئیس من از دستت عصبانی نبودم
، فقط خیلی ناراحت بودم
.پس خواهش میکنم دیگه اینقدر سر به سرم نذار
.اگه اینکا رو کنی من هم دیگه ازت دلخور نمیشم
.رئیس
.فهمیدم
.اما چند دقیقه صبر کن
رئیس هنوز تموم نشده؟
!یه دقیقه دیگه بم وقت بده
.اوه، کیورو
.سلام
اون گربه رو میشناختی؟
.بچمه
!چی؟
.پیداش کردمو ازش مراقبت کردم
.فکر کنم این یعنی من مامانشم
.آها، اینجوریه
داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
.گزارش میداد
".اتفاق خاصی نیفتاده"
فکر کنم زبان گربه اییت خیلی بهتر از ژاپنیت باشه نه؟
! هوی، کیرارا، بیا اینجا
.یه چیز توپ پیدا کردم
یه تلویزیون؟
کجا بذارمش خوبه؟
چرا نمیذاریش اینجا؟
!فکر خوبیه! کیرارا
.واقعاً قوی هستی، کیرارا سان
...واو، رئیس
.به نظر میرسه یه استعداد ذاتی خفن برای برداشتن جنسای بنجل( به درد نخور ) داری
!هیچم بنُجُل نیست
!خیلی هم توپو باحال و خفنه
.آه، باشه، باشه، همون که تو میگی
.ظاهراً یه تلویزیون سیاه و سفیده
، تو کتابا درموردشون خوندم
.اما این اولین بارمه که یکیشونو از نزدیک میبینم
از کجا پیداش کردی؟
.یه گوشه افتاده بود
معنیش این نیست که دزدیدیش؟
.نه خره
.معلومه قبل از اینکه برش دارم پرسیدم میتونم برمش یا نه
, بهم گفت در هر صورت یه تیکه آشغاله
.پس هر کاری میخوای باهاش بکن
یعنی هنوز کار میکنه؟
.فکر کنم خراب شده
.نه، یه لحظه صبر کن
.پدربزرگم یکی این شکلی داره
.یه دقیقه زمان میبره تا گرم بشه
.چون آنتن نداره فقط میتونیم صداشو بشنویم
.همون طور که که گفتم خراب شده
!صبر کن
!تکون نخور
ها؟
.همین الان یه چیزی دیدم
.هی کیورو، برگرد به همون موقعیتی که بودی
...اتو
.کار کرد
اینجوری؟
!کارد کرد! کار کرد
-خیلی خوب شد، نه اونه
!مگو، تکون نخور
!کیرارا و شی، شما دو تا هم تکون نخورین
...خیلی خوبه که کار میکنه، اما
...اینجوری وایسادن اصلاً راحت نیست
.دیگه نمیتونم
-الانه که
!نه
اِه؟
.میخوام تلویزیون ببینم
مگه خونتون تلویزیون نداره؟
.اینجا یکی هست
.فکر کنم نداری دیگه
.تیم لولو ها حمله میکنه
بیسبال دوست داری؟
.ظاهراً خیلی طرفدارشی
،به نظر میرسه این فصل خوب دارن بازی میکنن
.اگرچه چیز زیادی درموردشون نمیدونم
. که اینطور
انداختن توپ، اینور و اونور کجاش جالبه؟
چه طوره بعضی اوقا بازیشو انحام بدیم؟
.میتونیم سه تایی بازی کنیم
.چون تعدادمون کمه میتونیم توی یه جای کوچیکتر بازی کینم
.حالا که اینقدر اصرار داری، باشه بات بازی میکنم
.مردم اوساکا خیلی باحالن
.اگه تیمشون ببره همشون میپرن تو رودخونه
.فکر نکنم همه مردمش اینکارو کنن
چرا طرفدار تیم ببرایی؟
.چون ببرا خیلی قوین
چی؟
.خیلی خوب هم میجنگن
...برای همین
بهشون احترام میذارم...؟
...اتو
.نه، نه، نه
...نگو که
!همون گربه قبلیس
تا کی باید اینجوری بایستیم؟
. تا وقتی که بازی تموم بشه، فکر کنم
بیسبال چقدر زمان میبره تا تمام شه؟
.اگه اشتباه نکنم، حدود دو ساعت
.اگه وقت اضاف بگیرن طولانی تر هم میشه
چی؟
!زود باش تمام شو
یه فنجون چای میخوای؟
.آره
.ممنون
کس دیگه ایی هم چایی میخوات؟
.من میخوام
.منم همینطور
.خوشمزه بود
.موافقم
باز هم میخوای؟
...خب
میخوای؟
باشگاه
.امروز هم خیلی خوش گذشت
.حتی با اینکه کیورو گریه کرد
. اونه چان، تو هم گریه کردی
!کی گفته گریه میکردم؟
.اول اونه چان، بعد مائو چان، بعدشم رئیس
!اینا همشون من بودم
.قسمت بعدی درمورد فستیوال مدرسست
!اصلاً هم گریه نکردم